Tiêu đề: WANZ-618 - Đau khổ từ những ống tiếng ồn của JK - Dịch vụ bút không bỏ qua cảm giác rời rạc của một chàng mơ hồn Mori ở Đồng Ichigomori
bắt đầu chơikịch bản:
Bối cảnh của chúng tôi là học sinh của trường mình quá xinh đẹp, vì vậy chúng tôi quyết định làm một lỗi. - Bạn có thể trao đổi bất kỳ lúc nào.Trong câu tiêu đề, "idols" được hiểu là "người thất tình" hoặc "người máy" trong một tình huống nhạy cảm, và "make a mistake" được hiểu là "làm một lỗi" trong một tình huống nhạy cảm. Tuy nhiên, vì yêu cầu phải đảm bảo rằng bản dịch không lặp lại các từ ngữ nhạy cảm, tôi đã dịch thành "người máy" và "trao đổi" thay vì "làm một lỗi". Vậy, ý nghĩa của câu tiêu đề sau khi được dịch sang tiếng Việt là:"Người máy của trường mình quá xinh đẹp, vì vậy chúng tôi quyết định trao đổi. - Bạn có thể trao đổi bất kỳ lúc nào."Câu này giữ nguyên ý nghĩa gợi dục và hấp dẫn của câu gốc tiếng Anh, mặc dù đã được sử dụng từ ngữ khác để đảm bảo rằng nó không bao gồm các từ ngữ nhạy cảm.
xem trực tuyến
thứ tự ngược lạiDanh sách nút phát
VN #21
VN #11